Six people including four children in a family have been killed when a Vietnam War-era mortar shell they were sawing for scrap metal exploded.