China, Washington’s main rival for influence in the Asia-Pacific, has seized on the collision of a U.S. destroyer to accuse the Navy of endangering maritime navigation in the region.