Officials in Guatemala say a riot at a prison for juveniles and adults has resulted in the death of a jail monitor and injuries to several other people.