A 12-year-old girl is dead after an assailant attacked her and raped her two young sisters in their home in the northern Mexico border city of Ciudad Juarez.