A Missouri Republican saw last year’s debate over a proposed constitutional amendment that would have protected businesses that deny services to same-sex couples bring lawmakers to tears and grind legislative work to a halt.