A nearly decade-old murder case over a prostitute’s death in a shabby Times Square hotel will soon go to a jury after being drawn out by debate over the scientific validity of bite-mark evidence.