U.S. and Jamaican authorities have apprehended another suspect in an alleged multimillion-dollar lottery scam targeting dozens of Americans.