Democratic candidates and allied activists are causing new headaches for the party with their embrace of the anti-Israel movement known as BDS.