A bill to give legal justification for Mexico’s armed forces to assume police roles advanced in the country’s Congress Thursday over objections by rights groups and opposition legislators who say it would provide for an open-ended militarization.