Rescue crews have located an 18th body in the rubble of a hotel crushed by an avalanche even as they mourn colleagues who were killed in a nearby helicopter crash.