The body of a diver who died while doing an inspection on a million-gallon municipal tank in Massachusetts has been recovered.