Cambodia’s prime minister has lifted a ban on the return to the country of his main rival, daring him to risk imprisonment under an outstanding criminal conviction.