A Canadian billionaire and his wife whose bodies turned up in their Toronto mansion, in what police called “suspicious” deaths, died from ligature neck compression, Toronto law enforcement said Sunday, a development suggesting the couple was strangled.