The family of a six-year-old Afghan migrant girl killed by a train on the Serbia-Croatia border has filed charges against the Croatian police for forcing them back over the frontier.