Mexican authorities have captured an alleged leftist Chilean militant wanted in connection with the 1991 murder of a Chilean senator.