A founder of a whistleblowing website has been charged with three felonies after being arrested in Tanzania amid protests from human rights groups.