Police department cameras appeared to show officers in Baltimore planting evidence and Tennessee deputies repeatedly using a taser on a restrained teenager, as the department’s own video footage is spurring case dismissals and lawsuits that are beginning to draw national attention.