A federal appeals court is expected to hear arguments in September in the case of a transgender teen in Virginia who sued his high school for the right to use the boys’ bathroom.