In a dramatic Monday night on “Dancing with the Stars,” former Paralympian and ESPN personality Victoria Arlen dissolved in tears after learning of her elimination—just short of the show’s finals.