A sheriff’s deputy has been arrested on a malfeasance charge in connection with last October’s suicide of a 15-year-old boy at the New Orleans jail.