Aircraft leasing company Dubai Aerospace Enterprise has agreed to buy rival AWAS, more than tripling the size of its fleet.