Greece is rolling out the red carpet for a visit this week by Turkish President Recep Tayyip Erdogan, hoping to improve often-frosty ties between the two neighbors and NATO allies at a time when Turkey’s relations are being tested with both the European Union and the United States.