The European Union’s legislature has approved more anti-terror rules targeting foreign fighters going to or returning from conflict zones and will make crimes of such actions as public incitement and training for terrorism.