Twenty European Union countries have agreed to set up a public prosecutor’s office to investigate and prosecute anyone damaging the bloc’s financial interests.