The undersea explorer who decades ago discovered North America’s first authenticated pirate shipwreck believes he’s found where its legendary treasure lies off Cape Cod.