Images posted to Facebook have helped police in Texas arrest a man they say pointed a gun at another driver on an interstate.