Flooding in southern Thailand has killed at least five people, disrupted transportation and spoiled tourists’ holidays at one of the country’s most popular resort islands.