A French court has thrown out a complaint by a federation of Catholic families that dating site Gleeden’s business model is illegal and anti-social because it encourages extramarital affairs.