A German court has ordered the release of a suspected accomplice of a soldier accused of plotting to assassinate prominent political figures and blame the attack on refugees.