The head of the Catholic church in Hong Kong has expressed optimism that the Vatican and Beijing can overcome the controversial issue of bishop appointments lying at the core of a decades-long dispute.