A New York judge refused to dismiss a lawsuit filed by two women trying to stop police lawyers from serving as prosecutors in their low-level cases and others like them, suggesting the arrangement was filled with ethical problems.