Mexican authorities have detained a former official of President Enrique Pena Nieto’s Institutional Revolutionary Party in a corruption case involving a now-fugitive ex-governor.