Mexican authorities say they have arrested a member of the Honduran military wanted in connection with the March 2016 murder of a prominent environmental activist in Honduras.