A Boston-area mosque says its celebration of one of Islam’s holiest days has been canceled after the host venue received complaints that women and children were being excluded.