A case unfolding in a lower Manhattan courtroom has caused political tremors in Honduras, seeming to confirm long-held suspicions that corruption at the highest levels of government helped turn the Central American country into a violent epicenter of the drug trade at the start of this decade.