Palm Springs, Calif., says it will remove a row of trees dividing a neighborhood and a golf course after residents complained that the trees evoked feelings of “segregation” and “discrimination.”