The mayors of Paris, London and Seoul are creating a system to grade vehicles based on their emissions in real-life conditions, after growing uncertainty about automakers’ efforts to skirt rules intended to limit pollutants.