The Philippine military says it has found the bodies of 16 civilians who were gunned down by Muslim militants in the ongoing fight for the control of southern Marawi city.