A discarded cigarette butt at the scene of a 2014 gang-related killing in Chicago led authorities to arrest and charge a man with murder Thursday.