Princeton University has officially canceled the rest of the men’s swimming and diving team’s season after administrators discovered that members had posted “vulgar and offensive” material on the team’s electronic mailing list.