“The Beguiled ” is a strange and uncomfortable film in both of its iterations.