A former priest wielding a samurai sword killed his Shinto priestess sister and another woman in an apparent family vendetta at a prominent shrine in Tokyo before taking his own life, police said.