San Diego’s school board has voted unanimously to take legal action after the Advanced Placement tests of more than 500 of the city’s high school students were declared invalid because their seats were too close together.