The last will of Singapore founder Lee Kuan Yew was made in “deeply troubling circumstances” with a family member helping to draft it, his eldest son and the country’s prime minister alleged.