Slovenia says it has launched legal action against the European Commission for issuing a permit to Croatia to use the Teran red wine brand in the bloc.