Police in Sri Lanka have fired tear gas at thousands of students protesting against a private medical university they say could jeopardize the nation’s tradition of state-funded education.