One morning last semester at Pittsburgh Allderdice High School, freshman Peyton Klein noticed her new classmate Khawla and their homeroom teacher looking defeated as they struggled to communicate.