German prosecutors have filed terrorism and murder charges against a suspected member of Afghanistan’s Taliban whom they accuse of participating in an attack in which an American soldier was killed.