Tanzanian police say they have arrested three more people over a video shared online in which a woman kisses and embraces another woman.