The world’s biggest lithium-ion battery has plugged into an Australian state grid, delivering on a promise by Tesla Inc. chief executive Elon Musk.